1
00:00:03,503 --> 00:00:04,902
vivere.
2
00:00:07,383 --> 00:00:09,340
Come se le masse
non ha fatto nulla.
3
00:00:09,544 --> 00:00:12,012
Ma chi sono, cosa sono le masse?
4
00:00:12,504 --> 00:00:16,384
Quelli che obbediscono, quelli che seguono.
Ma le masse non lo hanno seguito.
5
00:00:17,385 --> 00:00:19,900
Anche se ci sono le giuste condizioni
sono stati raggiunti,
6
00:00:20,106 --> 00:00:22,222
non ha funzionato. Perché?
7
00:00:22,426 --> 00:00:23,939
Sei troppo impaziente.
8
00:00:24,146 --> 00:00:25,216
Non lo sono.
9
00:00:26,147 --> 00:00:28,785
Ti sbagli.
Sarò felice quando accadrà.
10
00:00:28,986 --> 00:00:31,057
- Aspettando che arrivi quel momento...
- Aspetta.
11
00:00:31,787 --> 00:00:34,143
I tuoi amici ci lasceranno fumare erba?
12
00:00:36,669 --> 00:00:38,705
Forse dovresti fermarti anche tu.
13
00:01:09,998 --> 00:01:11,318
Shad!
14
00:02:11,530 --> 00:02:13,841
- Vieni?
- Non ne ho voglia.
15
00:02:14,492 --> 00:02:15,607
Tu vai.
16
00:02:16,132 --> 00:02:17,485
Non ho voglia di andare senza di te.
17
00:02:18,733 --> 00:02:20,246
Certo che lo fai.
18
00:02:43,536 --> 00:02:45,096
Leggi un libro.
19
00:02:47,780 --> 00:02:49,611
Fai una breve passeggiata.
20
00:02:50,781 --> 00:02:52,499
Dai un'occhiata a un altro libro.
21
00:03:02,863 --> 00:03:04,455
Allora esci.
22
00:03:27,028 --> 00:03:29,098
- Come va, François?
- Bene. Aspetto.
23
00:03:34,909 --> 00:03:38,266
Antonio. Mi stavo chiedendo
se dovrei venire a trovarti
24
00:03:38,590 --> 00:03:40,785
o vai alla discoteca più vicina.
25
00:03:41,390 --> 00:03:43,302
Ho scelto la discoteca.
26
00:03:43,991 --> 00:03:45,868
Almeno lì.
Si sa come agire.
27
00:03:46,071 --> 00:03:47,585
Sei un borghese.
28
00:03:48,552 --> 00:03:50,942
Reciti una parte ma sei un codardo.
29
00:03:51,633 --> 00:03:55,388
Gli altri non sono migliori. Loro sono
perdere la rivoluzione in casa.
30
00:03:55,914 --> 00:03:57,633
Non ti rivedrò mai più.
31
00:03:57,835 --> 00:03:59,473
Jean-Christophe.
32
00:04:10,797 --> 00:04:12,276
Merda.
33
00:04:35,364 --> 00:04:37,082
Incrostato.
34
00:05:06,051 --> 00:05:08,007
- Che cos'è questo?
- Scorie.
35
00:05:08,851 --> 00:05:10,045
- Che cosa?
- Scorie.
36
00:05:10,251 --> 00:05:12,482
Oppio che è stato fumato.
37
00:05:14,212 --> 00:05:17,091
Cucinandolo
Mi procurano dell'oppio di seconda scelta.
38
00:05:19,772 --> 00:05:21,729
I poveri lo mangiano in Oriente.
39
00:05:21,933 --> 00:05:24,049
Si chiamano "mangiatori di scorie".
40
00:06:36,591 --> 00:06:37,660
Luca...
41
00:06:38,191 --> 00:06:39,705
Puoi aiutarmi?
42
00:06:42,512 --> 00:06:43,706
Tieni questo.
43
00:06:50,114 --> 00:06:52,230
- È nuovo?
- Che cosa?
44
00:06:52,634 --> 00:06:54,147
Scusa.
45
00:06:54,354 --> 00:06:56,630
- Da dove l'hai preso?
- Il solito.
46
00:06:58,635 --> 00:07:00,945
Un giorno verrai catturato.
47
00:07:01,156 --> 00:07:02,635
Uno anche per mia sorella.
48
00:07:02,836 --> 00:07:04,315
Dato che eri lì...
49
00:07:06,758 --> 00:07:08,191
Ti unisci a noi?
50
00:07:08,438 --> 00:07:09,757
Sto arrivando.
51
00:07:10,319 --> 00:07:11,718
Arrivederci.
52
00:07:36,563 --> 00:07:39,636
Partono in macchina.
Attraversa la Foresta Nera.
53
00:07:40,284 --> 00:07:41,353
Quindi...
54
00:07:42,965 --> 00:07:45,684
Gli altri due lo sanno.
Quindi arrivano lì...
55
00:07:45,885 --> 00:07:47,956
Ad un certo punto,
niente più benzina.
56
00:07:48,166 --> 00:07:51,317
Il ragazzo ferma la macchina e dice:
"Non muoverti, tesoro.
57
00:07:51,526 --> 00:07:53,279
"Vado a prendere un po' di benzina."
58
00:07:53,487 --> 00:07:56,240
La lascia sola di notte.
Lei comincia a dare di matto.
59
00:07:56,447 --> 00:07:58,962
Le dice: "Se c'è..."
Vuoi un soffio?
60
00:07:59,690 --> 00:08:02,967
"Se c'è un problema,
non voltarti. Non fare nulla.
61
00:08:03,171 --> 00:08:04,650
"Stai fermo."
62
00:08:04,851 --> 00:08:08,731
La ragazza aspetta.
Un'ora, due ore, tre.
63
00:08:08,932 --> 00:08:10,491
Non lo vede mai più.
64
00:08:10,973 --> 00:08:14,170
Quando va bene, lo senti.
È come qualcosa
65
00:08:14,693 --> 00:08:18,482
che va dallo stomaco
fino alla testa.
66
00:08:19,254 --> 00:08:21,529
Di cosa stai parlando?
Cazzo?
67
00:08:21,734 --> 00:08:24,124
Idiota. No, quando disegni.
68
00:08:24,335 --> 00:08:25,893
Quando puoi farlo.
69
00:08:26,095 --> 00:08:28,485
Succede qualcosa con un colpo solo
e lo vedi.
70
00:08:38,177 --> 00:08:40,646
Mi basta. Va bene.
Altrimenti è troppo.
71
00:08:51,981 --> 00:08:54,211
Hai visto?
"Prima della Rivoluzione"?
72
00:09:06,264 --> 00:09:08,141
Ascolta, è di Makhno.
73
00:09:09,623 --> 00:09:14,254
"Mi ha creato un rivoluzionario anarchico
capire che metà della nostra battaglia
74
00:09:14,464 --> 00:09:17,344
"era stato assimilato
dalle masse in lotta per la libertà
75
00:09:17,546 --> 00:09:20,459
"e indipendenza
degli individui e dell’umanità”.
76
00:09:22,747 --> 00:09:24,021
Makhno.
77
00:09:54,796 --> 00:09:56,275
Ho finito.
78
00:09:57,117 --> 00:09:59,870
- Beh, penso di sì.
- Sei contenta, tesoro?
79
00:10:00,437 --> 00:10:02,872
Non lo so.
Dovrai dirmelo.
80
00:10:05,838 --> 00:10:08,477
- Vieni a dargli un'occhiata più tardi.
- Lo farò più tardi.
81
00:10:51,887 --> 00:10:53,640
Sono gli stessi.
82
00:11:06,090 --> 00:11:08,206
Vorrei chiederti una cosa.
83
00:11:10,291 --> 00:11:11,883
Ma non oso.
84
00:11:16,252 --> 00:11:18,288
Dai, dimmi. Cos'è?
85
00:11:23,253 --> 00:11:25,610
Voglio farlo con
Cugino di Antonio.
86
00:11:27,415 --> 00:11:29,373
Lo trovo attraente.
87
00:11:34,258 --> 00:11:35,897
Bene, allora vai avanti.
88
00:11:37,379 --> 00:11:38,971
Ti va bene?
89
00:11:40,579 --> 00:11:43,014
Sei sicuro che non me lo dirai
via più tardi?
90
00:11:45,020 --> 00:11:46,659
Non lo farò. Andare avanti.
91
00:11:46,861 --> 00:11:48,180
Sei sicuro?
92
00:11:48,501 --> 00:11:49,695
Sono.
93
00:13:36,286 --> 00:13:37,685
Sai cosa?
94
00:13:39,846 --> 00:13:41,997
Ha il pisellino piccolissimo.
95
00:13:47,088 --> 00:13:48,965
Molto più piccolo del tuo.
96
00:14:08,332 --> 00:14:10,687
Se solo Antoine comprasse
il dipinto!
97
00:14:12,253 --> 00:14:13,971
Ne abbiamo bisogno. Siamo in deficit.
98
00:14:14,173 --> 00:14:15,447
Lo so.
99
00:14:16,413 --> 00:14:18,166
Manca qualcosa?
100
00:14:18,374 --> 00:14:20,012
No, mi piace così com'è.
101
00:14:20,214 --> 00:14:22,045
Qualcosa mi preoccupa qui.
102
00:14:22,255 --> 00:14:24,211
Una sorta di squilibrio.
Qui, in alto.
103
00:14:26,535 --> 00:14:28,208
Mi fido di te.
104
00:14:28,416 --> 00:14:30,611
Lo chiederò ad Antonio
cosa ne pensa.
105
00:14:37,057 --> 00:14:38,776
Puoi venire qui un secondo?
106
00:14:47,300 --> 00:14:49,974
- Che cos'è?
- Vorrei la tua opinione a riguardo.
107
00:14:51,381 --> 00:14:52,780
Cosa ne pensi?
108
00:14:53,502 --> 00:14:54,696
Lo compro.
109
00:14:55,582 --> 00:14:56,857
Ti sto chiedendo cosa ne pensi.
110
00:14:57,063 --> 00:14:58,895
E ti dico che me lo compro.
111
00:15:00,344 --> 00:15:02,733
Non è un parere estetico,
è carità.
112
00:15:02,944 --> 00:15:05,015
- Non vuoi che lo compri?
- Io faccio.
113
00:15:05,225 --> 00:15:07,375
Ma prima dimmi
quello che pensi veramente.
114
00:15:09,226 --> 00:15:12,138
È bellissimo. Lo trovo bellissimo.
Voglio averlo.
115
00:15:13,187 --> 00:15:14,826
Ora, posso comprarlo?
116
00:15:17,228 --> 00:15:19,139
Se lo trovi davvero bello,
117
00:15:19,629 --> 00:15:20,778
è tuo. ne sarei felice.
118
00:15:20,989 --> 00:15:23,184
Non è abbastanza bello
per un regalo.
119
00:15:23,909 --> 00:15:25,104
Non è vero?
120
00:15:26,070 --> 00:15:27,742
Dio, sei così doloroso!
121
00:15:28,950 --> 00:15:31,670
- E allora te lo vendo.
- Me lo vendi?
122
00:15:31,871 --> 00:15:35,387
- Alla fine è andato tutto bene.
- Hai dell'altra erba?
123
00:15:35,592 --> 00:15:37,264
Portaci uno spinello veloce, va bene?
124
00:15:39,752 --> 00:15:41,744
- Cosa c'è che non va in L�a?
- Non lo so.
125
00:15:42,593 --> 00:15:45,267
Due anni fa qui c'erano le mucche.
126
00:15:48,835 --> 00:15:50,348
E' vero, lo sai.
127
00:16:24,002 --> 00:16:25,879
Forza, ci siamo quasi.
128
00:16:36,284 --> 00:16:37,764
Entra.
129
00:16:39,565 --> 00:16:41,285
È di turno durante la settimana.
130
00:16:42,888 --> 00:16:44,526
Puoi darmi una mano?
131
00:16:47,528 --> 00:16:49,645
Dobbiamo abbatterlo.
132
00:16:54,610 --> 00:16:56,566
Aspetta, il mio dito! Stavo solo scherzando.
133
00:17:02,531 --> 00:17:04,443
Bella vista, vero?
134
00:17:06,052 --> 00:17:07,724
Si può respirare.
135
00:17:11,493 --> 00:17:12,812
Vieni a dare un'occhiata.
136
00:17:13,293 --> 00:17:14,886
- Che cosa?
- Vieni a dare un'occhiata.
137
00:17:16,094 --> 00:17:18,369
Non ti presenti
io foto di famiglia!
138
00:17:18,934 --> 00:17:20,448
Perché no?
139
00:17:23,536 --> 00:17:25,095
Che cosa? Cosa c'è che non va?
140
00:17:27,537 --> 00:17:29,768
Volevo che tu vedessi delle foto
di mio padre.
141
00:17:29,978 --> 00:17:32,208
Mi dispiace. Avanti, mostramelo.
142
00:17:34,018 --> 00:17:35,008
Aspetto.
143
00:17:43,460 --> 00:17:44,893
Non questi.
144
00:17:50,941 --> 00:17:52,533
- E' lui?
- È.
145
00:17:53,381 --> 00:17:54,655
Diamo un'occhiata.
146
00:17:56,503 --> 00:17:58,334
È una bellissima fotografia.
147
00:17:59,943 --> 00:18:01,502
Ne è uscito bene.
148
00:18:02,104 --> 00:18:04,664
Come uno dei personaggi di Pasolini.
149
00:18:05,064 --> 00:18:06,862
Lo fa. Mi piace molto.
150
00:18:08,305 --> 00:18:10,296
Mi ha introdotto al disegno.
151
00:18:10,585 --> 00:18:12,656
Aveva un temperamento artistico.
152
00:18:13,666 --> 00:18:16,464
Era estremamente sensibile.
L'ho ammirato molto.
153
00:18:17,547 --> 00:18:21,540
Ha trascorso la sua vita lavorando in una fabbrica.
Era nel Partito Comunista.
154
00:18:24,750 --> 00:18:28,062
Sognava di partire
tutto e dedicarsi alla pittura.
155
00:18:28,472 --> 00:18:30,542
Non poteva realizzare il suo sogno.
156
00:18:31,232 --> 00:18:33,064
La paura della povertà.
157
00:18:33,273 --> 00:18:35,150
Avevamo bisogno di due redditi.
158
00:18:38,434 --> 00:18:40,709
E mia madre
aveva paura di perderlo.
159
00:18:41,034 --> 00:18:43,629
Immagina, lui cambia la sua vita,
inizia a incontrare altri artisti...
160
00:18:43,835 --> 00:18:45,666
E lei dov'è in tutto questo?
161
00:18:46,035 --> 00:18:48,071
Aveva paura
che avrebbe trovato un'altra donna.
162
00:18:48,275 --> 00:18:50,106
Quindi non glielo ha mai permesso.
163
00:18:51,835 --> 00:18:55,431
E il suo lavoro...
Lavorava in una fabbrica di giocattoli...
164
00:18:55,956 --> 00:18:59,347
A volte gli veniva un nodulo
in gola. Lascerebbe il lavoro
165
00:18:59,637 --> 00:19:01,356
e camminerei per le strade.
166
00:19:01,558 --> 00:19:04,027
Oppure tornava a casa e dormiva tutto il giorno.
167
00:19:06,239 --> 00:19:09,550
Il suo capo gli voleva bene.
Quindi si riprendeva la domenica.
168
00:19:10,200 --> 00:19:13,397
Ho conservato i suoi quaderni.
Te li mostrerò.
169
00:19:15,161 --> 00:19:18,233
Scriveva storie
sulla sua giovinezza in Italia.
170
00:19:18,441 --> 00:19:20,398
Racconti brevi.
171
00:19:21,442 --> 00:19:23,672
Sapeva cosa significava morire di fame.
172
00:19:27,883 --> 00:19:30,682
Li ho letti dopo la sua morte.
Ero fuori di me.
173
00:19:31,924 --> 00:19:35,077
Era analfabeta. Avrebbe dettato
ad un suo collega.
174
00:19:38,126 --> 00:19:40,960
Ecco perché
Non rinuncerò mai alla scultura.
175
00:19:45,447 --> 00:19:47,199
E questo cos'è?
176
00:19:48,887 --> 00:19:50,640
Una serie che ho realizzato.
177
00:19:50,848 --> 00:19:53,920
Fa parte di una serie
per la scuola d'arte.
178
00:19:54,128 --> 00:19:55,801
Li hai fatti?
179
00:20:11,135 --> 00:20:12,409
- Hai visto?
- Vedi cosa?
180
00:20:12,615 --> 00:20:13,889
Hai visto questo?
181
00:20:15,055 --> 00:20:16,010
Che cos'è?
182
00:20:16,215 --> 00:20:18,013
È sexy...
183
00:20:18,856 --> 00:20:21,245
Appartiene a uno
degli amici di mia mamma.
184
00:20:22,817 --> 00:20:27,255
Fanno lingerie, un po' rischiosa,
per un negozio specializzato.
185
00:20:28,178 --> 00:20:29,372
Fammi vedere.
186
00:20:31,778 --> 00:20:33,531
Onestamente non sono belli.
187
00:20:35,899 --> 00:20:37,299
Pensi che siano sexy?
Ti piacciono?
188
00:20:37,500 --> 00:20:38,490
Non lo so. No.
189
00:20:38,701 --> 00:20:40,100
Mi fa ridere. Semplicemente non è acceso.
190
00:20:45,941 --> 00:20:48,058
Tua madre ha una mentalità molto aperta.
191
00:20:48,262 --> 00:20:49,490
Potresti dirlo.
192
00:20:50,102 --> 00:20:52,570
- Guadagna un po' di soldi.
- Allora...
193
00:20:53,343 --> 00:20:55,061
Soldi, capisco.
194
00:21:38,432 --> 00:21:40,151
Sai, mi sto per sposare.
195
00:21:40,473 --> 00:21:41,905
Con Yvan.
196
00:21:42,112 --> 00:21:43,466
Con Yvan?
197
00:21:43,673 --> 00:21:45,471
Pensavo fosse finita
tra voi due?
198
00:21:45,674 --> 00:21:47,027
Siamo tornati insieme 2 mesi fa.
199
00:21:47,594 --> 00:21:48,913
Che disastro!
200
00:21:49,114 --> 00:21:51,026
Te lo dico, è cambiato.
201
00:21:51,235 --> 00:21:53,831
Non farà nulla di stupido,
ha paura di perdermi.
202
00:21:54,037 --> 00:21:55,630
Charlène, sei fuori di testa.
203
00:21:57,678 --> 00:22:00,477
- Ha ancora il pizzetto?
- Oh no, è stato orribile!
204
00:22:00,679 --> 00:22:02,317
Gliel'ho fatto radere.
205
00:22:02,759 --> 00:22:06,070
Ha la pelle liscia
e capelli fino a qui.
206
00:22:12,041 --> 00:22:13,190
Che cosa?
207
00:22:13,801 --> 00:22:15,872
Gli sto dando lezioni d'amore.
208
00:22:17,283 --> 00:22:19,843
Gli faccio fare delle cose
non l'ha mai fatto prima.
209
00:22:20,043 --> 00:22:21,955
Sta scoprendo se stesso con me.
210
00:22:22,564 --> 00:22:24,839
E allo stesso tempo sono con lui.
211
00:22:27,405 --> 00:22:30,442
È felice
e ci troviamo davvero bene.
212
00:22:30,645 --> 00:22:31,920
È incredibile.
213
00:22:33,326 --> 00:22:34,998
Stiamo affittando un appartamento con una camera da letto.
214
00:22:36,446 --> 00:22:39,438
- Quando vi sposerete voi due?
- L'anno prossimo.
215
00:22:45,927 --> 00:22:47,680
Buon appetito!
216
00:22:49,169 --> 00:22:51,364
E tu?
Non mi stai dicendo niente.
217
00:22:51,569 --> 00:22:53,959
- Sei innamorato in questo momento?
- Sono. Molto.
218
00:22:55,210 --> 00:22:57,440
È vero amore?
o ti stai semplicemente divertendo?
219
00:22:57,651 --> 00:22:59,721
Penso che questa volta sia vero.
220
00:23:00,011 --> 00:23:01,410
Cosa fa?
221
00:23:01,611 --> 00:23:03,648
- È un poeta.
- Senso?
222
00:23:03,852 --> 00:23:06,241
Scrive le poesie più belle.
223
00:23:06,452 --> 00:23:07,885
Ha molto talento.
224
00:23:08,093 --> 00:23:09,048
È sposato?
225
00:23:09,293 --> 00:23:12,205
Perché sposato?
Sei pazzo, ha 20 anni.
226
00:23:12,413 --> 00:23:13,563
Bene, così va meglio.
227
00:23:14,494 --> 00:23:17,372
Non ti vorrei
mettersi nei guai. Un poeta...
228
00:23:18,334 --> 00:23:20,770
Dal momento che non paga le bollette,
229
00:23:22,296 --> 00:23:25,334
Pensavo fosse vecchio,
230
00:23:25,537 --> 00:23:27,368
sposato o cose del genere.
231
00:23:27,577 --> 00:23:29,808
Sei troppo fantasioso, Charlène.
232
00:23:32,058 --> 00:23:34,368
No, è una creatura pura.
233
00:23:36,740 --> 00:23:39,494
Sai, non ho mai mixato
amore con il sesso.
234
00:23:39,701 --> 00:23:41,851
Non è perché ti innamori e
dimmi che ami davvero qualcuno.
235
00:23:42,061 --> 00:23:44,017
Ho sempre fatto la distinzione.
236
00:23:44,381 --> 00:23:46,691
Ma questa volta è entrambe le cose.
237
00:23:47,302 --> 00:23:49,372
Qualcosa di profondo.
238
00:23:49,783 --> 00:23:51,535
Ammirazione...
239
00:23:52,863 --> 00:23:54,377
e sesso.
240
00:23:56,545 --> 00:23:58,217
Quindi non lo tradisci?
241
00:23:58,625 --> 00:23:59,774
No.
242
00:24:00,186 --> 00:24:01,824
No, dopo tutto non lo so.
243
00:24:02,706 --> 00:24:05,174
Anche se a volte sento qualcosa...
244
00:24:05,387 --> 00:24:08,618
Ma è un desiderio fugace.
Una spinta molto forte.
245
00:24:08,827 --> 00:24:10,944
Ma non conta.
246
00:24:12,108 --> 00:24:13,336
E anche...
247
00:24:14,028 --> 00:24:15,985
Adoro fare l'amore con lui.
248
00:24:39,473 --> 00:24:41,429
Avevamo fame, ma è stato bello.
249
00:24:41,834 --> 00:24:43,347
A volte rubavamo...
250
00:24:43,754 --> 00:24:46,473
Una scatola di Camembert, qualche pat�...
251
00:24:47,115 --> 00:24:48,514
È stato bello.
252
00:24:49,155 --> 00:24:50,747
Ci siamo divertiti.
253
00:24:52,716 --> 00:24:54,627
Ti ricordi il mio sciopero della fame?
254
00:24:54,836 --> 00:24:55,871
SÌ.
255
00:24:57,477 --> 00:24:58,991
- No, niente.
- Che cosa?
256
00:24:59,198 --> 00:25:00,517
No, niente.
257
00:25:27,085 --> 00:25:29,156
Devo andare. È ora.
258
00:25:31,327 --> 00:25:33,521
- È stato davvero bello vederti.
- E tu.
259
00:25:37,687 --> 00:25:39,997
Non scomparire
senza inviare alcuna notizia.
260
00:25:40,208 --> 00:25:41,766
Prometto.
261
00:25:41,968 --> 00:25:44,767
Verrai a trovarmi a Savigny,
con François?
262
00:25:45,089 --> 00:25:46,044
Lo farò, lo prometto.
263
00:25:46,249 --> 00:25:47,602
Ciao. Viaggio sicuro.
264
00:25:47,809 --> 00:25:49,242
Buona giornata.
265
00:26:19,016 --> 00:26:21,212
Che cos'è?
Vuoi che ti sogni?
266
00:26:25,697 --> 00:26:27,575
Quindi sei follemente innamorato?
267
00:26:29,578 --> 00:26:31,569
Ti fa bene. Hai un bell'aspetto.
268
00:26:33,738 --> 00:26:35,490
Non sto scherzando, è vero.
269
00:26:38,980 --> 00:26:40,732
Vedete mai Jean-Christophe?
270
00:26:42,101 --> 00:26:43,659
Ma il problema,
271
00:26:44,181 --> 00:26:46,456
l'unico vero problema
272
00:26:47,902 --> 00:26:49,733
è risolvere
la contraddizione tra
273
00:26:49,942 --> 00:26:52,332
il piacere
di indossare colori vivaci
274
00:26:52,543 --> 00:26:54,659
e la necessità
di indossare colori scuri.
275
00:26:55,703 --> 00:26:57,581
Perché necessità?
276
00:26:58,104 --> 00:27:02,860
I colori scuri sono migliori
di quelli leggeri ma meno divertenti.
277
00:27:06,267 --> 00:27:09,545
Bisogna scegliere tra
vedersi ed essere visti.
278
00:27:11,749 --> 00:27:13,069
Ad esempio,
279
00:27:13,270 --> 00:27:17,229
vedi, con questo rosso,
viola, rosa, verde,
280
00:27:17,790 --> 00:27:19,827
Sembro un pappagallo pazzo.
281
00:27:21,191 --> 00:27:25,788
Mentre vestito con un abito del
Vetrina Bouquin, in velluto grigio...
282
00:27:28,191 --> 00:27:30,308
Sembreresti un Fragonard.
283
00:27:58,958 --> 00:28:01,473
Luc. Ti trovo
duro e crudele con me.
284
00:28:02,039 --> 00:28:03,916
Dici cose offensive.
285
00:28:04,119 --> 00:28:06,395
Sento che prendi
tutto su di me.
286
00:28:06,600 --> 00:28:09,478
E in questi momenti
Preferisco essere altrove.
287
00:28:09,680 --> 00:28:10,955
L�a.
288
00:28:24,724 --> 00:28:26,680
Te lo dico, sono già morto.
289
00:28:53,572 --> 00:28:58,089
Gli splendori dell'innamoramento
290
00:29:15,936 --> 00:29:17,255
Cos'è?
291
00:29:28,699 --> 00:29:30,257
Tre è il numero giusto.
292
00:29:30,459 --> 00:29:32,734
Tutti i numeri dispari sono quelli giusti.
293
00:29:34,620 --> 00:29:36,019
Sette.
294
00:29:37,860 --> 00:29:40,250
Nove. Undici.
295
00:29:41,061 --> 00:29:42,733
Penso che mi perderei.
296
00:29:43,221 --> 00:29:45,019
Puoi anche perderti in due.
297
00:29:45,302 --> 00:29:46,735
È disgustoso.
298
00:29:47,542 --> 00:29:49,215
Perché è disgustoso?
299
00:29:50,023 --> 00:29:51,696
Immagino di essermi spaventato.
300
00:29:51,904 --> 00:29:53,223
Anche io.
301
00:29:57,225 --> 00:29:59,056
Due giorni sono tanti.
302
00:30:04,186 --> 00:30:05,586
Mi dispiace.
303
00:30:21,949 --> 00:30:23,622
Mi regali un sorriso?
304
00:30:34,674 --> 00:30:36,188
Ecco, sono pronto.
305
00:30:37,795 --> 00:30:39,148
Dove stai andando?
306
00:30:39,635 --> 00:30:41,706
Non andremo nello stesso posto.
307
00:30:43,076 --> 00:30:44,794
Non vieni a cena con noi?
308
00:30:44,996 --> 00:30:46,874
La folla non è la mia tazza di tè.
309
00:30:47,277 --> 00:30:48,790
Venire! Sarà un regalo nostro.
310
00:30:48,997 --> 00:30:50,715
Sei molto gentile ma no, grazie.
311
00:30:51,598 --> 00:30:52,917
Prestami la tua sciarpa.
312
00:30:53,118 --> 00:30:56,350
Nemmeno una possibilità.
Puoi prendere in prestito il mio fazzoletto.
313
00:30:57,200 --> 00:30:58,599
Me lo puoi prestare?
314
00:31:35,127 --> 00:31:36,480
Cosa c'è che non va?
315
00:31:36,687 --> 00:31:38,724
Sto lavorando da dieci ore.
316
00:31:38,928 --> 00:31:40,646
Ti preparo qualcosa da mangiare.
317
00:31:40,848 --> 00:31:43,157
- Non c'è nessuno?
- No, nessuno.
318
00:31:47,449 --> 00:31:49,520
Sto cercando di capirti.
319
00:31:49,730 --> 00:31:51,607
Sei?
320
00:31:51,810 --> 00:31:54,371
Non ne ho bisogno. Io ti conosco.
Ti amo.
321
00:31:54,571 --> 00:31:56,084
Oh veramente?
E come mi ami?
322
00:31:56,291 --> 00:31:58,327
Nel modo in cui non amerò mai nessun altro.
323
00:31:59,252 --> 00:32:01,050
Hai intenzione di farlo?
324
00:32:01,253 --> 00:32:03,608
- Questo non lo so.
- Sei serio?
325
00:32:05,734 --> 00:32:07,326
Sono.
326
00:32:10,495 --> 00:32:13,328
Mi lasci leggere?
le storie di tuo padre?
327
00:32:14,696 --> 00:32:16,652
Se sono buoni
proveremo a pubblicarli.
328
00:32:16,856 --> 00:32:18,688
Ci ho pensato.
329
00:32:19,257 --> 00:32:21,055
Forse un giorno, ma...
330
00:32:22,898 --> 00:32:25,049
non ora.
331
00:33:15,269 --> 00:33:17,067
Inclinalo un po'.
332
00:34:12,444 --> 00:34:14,081
Torna indietro.
333
00:36:13,749 --> 00:36:15,661
- Tutto bene?
- Sì, l'ho trovato.
334
00:36:15,870 --> 00:36:17,906
Era sotto la panchina.
335
00:36:21,512 --> 00:36:23,468
Ho nuove commissioni
per le statue.
336
00:36:24,593 --> 00:36:27,824
Mi servirà un modello per gli schizzi.
337
00:36:30,994 --> 00:36:33,064
Poseresti per me?
338
00:36:33,274 --> 00:36:35,345
- Nudo?
- No.
339
00:36:36,235 --> 00:36:37,350
Ti pagherò.
340
00:36:37,555 --> 00:36:39,386
Non voglio essere pagato.
341
00:36:39,715 --> 00:36:42,150
- Perché no?
- Non sono una modella.
342
00:36:42,916 --> 00:36:44,474
Quindi non vuoi?
343
00:36:46,717 --> 00:36:48,196
Non lo so.
344
00:36:48,797 --> 00:36:50,550
Ci devo pensare.
345
00:37:08,921 --> 00:37:10,400
È tardi.
346
00:37:14,562 --> 00:37:16,679
Jean vuole che posa per lui.
347
00:37:22,004 --> 00:37:24,120
Jean vuole che posa per lui.
348
00:37:25,564 --> 00:37:26,759
Come?
349
00:37:27,126 --> 00:37:29,483
Così. Voglio dire, vestito.
350
00:37:30,088 --> 00:37:31,203
O si.
351
00:37:36,209 --> 00:37:37,802
Vuole uscire con te?
352
00:37:38,010 --> 00:37:39,204
No.
353
00:37:39,970 --> 00:37:41,801
Beh, non lo so. Forse.
354
00:37:54,853 --> 00:37:57,003
Ha solo bisogno di un modello.
355
00:37:58,254 --> 00:38:01,008
Non pensavi che l'avrei fatto
ti ha chiesto il permesso?
356
00:38:01,735 --> 00:38:04,568
- Mi stai chiedendo il permesso?
- Sono.
357
00:38:04,935 --> 00:38:07,290
Perché? Non ne hai bisogno.
Sei libero.
358
00:38:07,495 --> 00:38:08,895
Ebbene no. Ti amo.
359
00:38:09,096 --> 00:38:11,326
Inoltre ne sono sicuro
mi pagherà un sacco di soldi.
360
00:38:16,057 --> 00:38:17,649
È innamorato di te?
361
00:38:19,178 --> 00:38:21,089
No, penso che sia semplicemente generoso.
362
00:38:21,298 --> 00:38:23,493
"Un carico di contanti" non lo è
molto per lui.
363
00:38:23,858 --> 00:38:26,931
Un sacco di soldi per noi
non è niente per lui.
364
00:38:27,659 --> 00:38:31,939
Ho ricevuto una lettera dalla mia padrona di casa.
Vuole la stanza per sua figlia.
365
00:38:32,501 --> 00:38:35,494
Se dobbiamo andare in albergo...
366
00:38:35,702 --> 00:38:37,533
Possiamo stare a casa di Antoine.
367
00:38:37,782 --> 00:38:40,775
Non voglio restare lì
per il resto della nostra vita.
368
00:38:41,823 --> 00:38:45,214
Il resto della nostra vita
potrebbe non essere così lungo.
369
00:38:46,344 --> 00:38:48,300
Voglio che sia molto lungo.
370
00:38:48,784 --> 00:38:50,935
Voglio che stiamo insieme
per molto tempo.
371
00:38:57,866 --> 00:39:01,860
È incredibile
la solitudine nel cuore di ogni uomo.
372
00:40:09,043 --> 00:40:11,557
Ti vengono i crampi?
373
00:40:14,204 --> 00:40:15,432
No, sto bene.
374
00:40:24,886 --> 00:40:26,114
Proprio lì.
375
00:40:28,086 --> 00:40:30,442
- Va bene così?
- Sì, grazie.
376
00:41:47,786 --> 00:41:50,459
Avresti il tuo studio,
tempo per lavorare.
377
00:41:51,746 --> 00:41:53,499
Vorrei presentare
te ad alcune persone.
378
00:41:53,907 --> 00:41:55,942
Mercanti d'arte, clienti.
379
00:41:57,026 --> 00:41:59,097
In Francia non ci sono prospettive.
380
00:44:15,937 --> 00:44:18,087
No. Questa è una sciocchezza.
381
00:44:20,018 --> 00:44:21,849
Ecco, questo è oppio.
382
00:44:35,584 --> 00:44:38,701
- Ti leggo una delle mie poesie?
- Se vuoi.
383
00:44:45,946 --> 00:44:48,176
Si chiama "Il letto ideale".
384
00:44:53,386 --> 00:44:54,661
Beh, allora lo leggo.
385
00:44:56,627 --> 00:44:59,016
"Le nuvole, qualche sbuffo di neve
386
00:44:59,988 --> 00:45:01,980
"Sono lì, prima dell'azzurro
387
00:45:02,429 --> 00:45:04,738
"Questo non puoi immaginarlo
loro diversi
388
00:45:05,910 --> 00:45:07,628
"Sembrano angeli
389
00:45:08,790 --> 00:45:10,907
"In quel letto dormiva quello
390
00:45:11,831 --> 00:45:14,186
"i cui occhi si risvegliano
391
00:45:14,631 --> 00:45:17,066
"A quel cielo nell'oblio"
392
00:45:23,833 --> 00:45:25,630
"Verso quel cielo...
393
00:45:27,954 --> 00:45:29,546
"nell'oblio"
394
00:46:02,361 --> 00:46:04,113
La ritroverò un giorno.
395
00:46:11,085 --> 00:46:12,234
È molto bello
396
00:46:12,445 --> 00:46:13,925
È molto bello
397
00:47:20,420 --> 00:47:22,012
Mi hai spaventato.
398
00:47:32,622 --> 00:47:34,613
Ho sognato che non eri lì.
399
00:47:35,542 --> 00:47:36,976
Sei pazzo.
400
00:47:39,823 --> 00:47:41,735
È stato un incubo.
401
00:47:43,263 --> 00:47:45,334
Sarò sempre con te.
402
00:47:45,864 --> 00:47:47,617
Qualunque cosa accada.
403
00:47:49,865 --> 00:47:51,423
Lo giuri?
404
00:47:51,626 --> 00:47:53,264
Sì, lo giuro.
405
00:47:55,188 --> 00:47:56,701
Andiamo a dormire adesso.
406
00:47:58,269 --> 00:47:59,463
Va bene.
407
00:49:28,328 --> 00:49:30,205
Polizia, apri!
408
00:49:40,972 --> 00:49:43,088
Solo un minuto,
Non riesco a trovare le chiavi!
409
00:49:48,693 --> 00:49:50,012
Nascondi l'erbaccia!
410
00:49:54,775 --> 00:49:56,607
Ecco, sto arrivando!
411
00:50:03,657 --> 00:50:05,727
Mi dispiace, non avevo le chiavi.
412
00:50:06,978 --> 00:50:08,377
Buongiorno, signore.
413
00:50:10,338 --> 00:50:12,295
Agente di polizia Lefèvre.
414
00:50:12,659 --> 00:50:15,127
Blanchard, l'ufficiale giudiziario.
415
00:50:15,779 --> 00:50:17,930
Ho un'ordinanza del tribunale qui.
416
00:50:18,580 --> 00:50:20,775
Per multe non pagate...
417
00:50:20,980 --> 00:50:24,132
- Oh sì, le multe.
- Dato che...
418
00:50:24,861 --> 00:50:26,692
1965.
419
00:50:27,462 --> 00:50:29,818
Entra. Sarò subito con te.
420
00:50:32,623 --> 00:50:34,774
È uno studio d'artista.
421
00:50:38,944 --> 00:50:41,219
- Hai fatto queste?
- No.
422
00:50:43,064 --> 00:50:45,579
Signor... Un parente?
423
00:50:45,785 --> 00:50:47,741
No, sono un amico di Antoine.
424
00:50:49,546 --> 00:50:50,820
Non male.
425
00:50:52,506 --> 00:50:53,940
Moderno ma...
426
00:50:54,147 --> 00:50:55,626
Lo è, abbastanza.
427
00:50:57,667 --> 00:51:00,467
Anch'io sono un po' collezionista.
428
00:51:02,149 --> 00:51:04,186
Di cose meno moderne ma...
429
00:51:04,670 --> 00:51:06,069
Non male.
430
00:51:10,671 --> 00:51:12,787
Ecco, quanto ti devo?
431
00:51:17,832 --> 00:51:19,824
Non avrebbe una penna, signore?
432
00:51:26,156 --> 00:51:27,987
Sei anche un artista?
433
00:51:28,916 --> 00:51:30,589
No, sono uno studente.
434
00:51:31,517 --> 00:51:34,589
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Non c'è bisogno di avere paura.
435
00:51:43,039 --> 00:51:45,109
- Ecco.
- Va bene. Grazie.
436
00:51:45,319 --> 00:51:47,629
- Non ho inserito il nome.
- Lo farò.
437
00:51:52,601 --> 00:51:54,910
Grazie.
Mi ero dimenticato delle multe.
438
00:51:55,121 --> 00:51:58,114
Va bene.
Ci dà qualcosa da fare.
439
00:52:03,163 --> 00:52:05,120
- Arrivederci, signori.
- Arrivederci.
440
00:52:08,885 --> 00:52:10,921
Hai dimenticato la penna.
441
00:52:17,767 --> 00:52:20,042
- Tira qui.
- Grazie.
442
00:52:20,247 --> 00:52:22,204
- Buona giornata.
- Altrettanto.
443
00:52:23,728 --> 00:52:26,242
- Sospettano qualcosa?
- Ovviamente.
444
00:52:27,328 --> 00:52:29,445
Naturalmente lo fanno.
445
00:52:46,132 --> 00:52:47,247
Mi dispiace.
446
00:52:54,414 --> 00:52:56,006
È colpa mia. avrei dovuto...
447
00:53:00,095 --> 00:53:01,414
Ma non è così grave.
448
00:53:01,615 --> 00:53:03,173
No, ovviamente.
449
00:53:47,947 --> 00:53:49,016
Sai, la prima volta,
450
00:53:50,908 --> 00:53:52,899
a volte le ragazze non possono farlo.
451
00:53:54,108 --> 00:53:55,700
L'ansia...
452
00:53:57,509 --> 00:53:59,704
Avevo paura di mio padre.
453
00:54:01,950 --> 00:54:03,622
Anche se mi piaceva davvero quel ragazzo.
454
00:54:03,830 --> 00:54:05,866
Lo desideravamo entrambi.
455
00:54:07,511 --> 00:54:10,981
È successo con un altro
mentre eravamo ancora insieme.
456
00:54:13,672 --> 00:54:15,152
Puoi mangiare se vuoi.
457
00:54:15,353 --> 00:54:17,026
No, non ho fame.
458
00:54:17,354 --> 00:54:18,753
Sedere.
459
00:54:19,554 --> 00:54:21,146
Sto preparando la zuppa.
460
00:54:25,955 --> 00:54:28,753
- Non vuoi sederti a tavola?
- Sto bene qui.
461
00:54:43,398 --> 00:54:44,513
Prendi questo.
462
00:54:55,763 --> 00:54:57,913
Pensi che Antoine mi ami?
463
00:55:06,685 --> 00:55:08,323
Puoi dirmelo.
464
00:55:24,129 --> 00:55:25,767
Questo è buono!
465
00:55:29,169 --> 00:55:31,286
Quindi sei rimasto in Normandia?
466
00:55:31,490 --> 00:55:34,084
Per fare qualcosa
non l'avevamo mai fatto prima.
467
00:55:34,290 --> 00:55:37,488
Trascorri il fine settimana nel miglior hotel
senza uscire dalla stanza...
468
00:55:37,691 --> 00:55:39,807
Ma questo costa un mese di stipendio.
469
00:55:40,012 --> 00:55:42,651
Laura ha un marito ricco,
può permettersi queste cose.
470
00:55:42,852 --> 00:55:44,570
Polizia Stradale!
471
00:55:45,693 --> 00:55:47,809
Buonasera, signori.
Affronta il muro.
472
00:55:50,494 --> 00:55:52,132
Niente su di te?
473
00:55:57,056 --> 00:55:58,409
Hai qualcosa con te?
474
00:55:58,616 --> 00:55:59,685
No.
475
00:56:05,137 --> 00:56:06,617
No, non ho niente.
476
00:56:10,858 --> 00:56:13,419
- Non hanno niente.
- Ottimo. Grazie, signori.
477
00:56:15,139 --> 00:56:16,971
- Buona serata, signori.
- Arrivederci.
478
00:56:34,303 --> 00:56:35,784
Pensi
siamo nella loro lista nera?
479
00:56:35,985 --> 00:56:37,544
È ovvio.
480
00:56:39,466 --> 00:56:41,377
Forse non lo siamo.
Amico, sei paranoico.
481
00:56:41,586 --> 00:56:43,862
Vedrai in prigione se sono...
482
00:56:44,067 --> 00:56:46,023
No, ha ragione.
483
00:56:46,547 --> 00:56:48,778
Nel frattempo,
andiamo dall'altra parte. Dai.
484
00:56:48,988 --> 00:56:50,706
Non andare lì.
485
00:57:12,353 --> 00:57:13,468
- Ho detto andiamo!
- Che cosa?
486
00:57:13,673 --> 00:57:15,426
Devo dirti una cosa.
487
00:57:15,834 --> 00:57:17,108
Che cos'è?
488
00:57:26,235 --> 00:57:27,987
Sai cosa farò?
489
00:57:29,796 --> 00:57:32,834
Lascerò Parigi
e trasferirsi in Marocco.
490
00:57:33,557 --> 00:57:35,071
- Non lo sei!
- Sono.
491
00:57:37,598 --> 00:57:39,475
Ho una casa e degli amici lì.
492
00:57:39,678 --> 00:57:41,510
Un vecchio amico marocchino.
493
00:57:41,719 --> 00:57:44,916
Può trovarmi lavoro
come tirocinante presso il suo giornale.
494
00:57:45,440 --> 00:57:49,194
Con tutto quello che sta succedendo qui,
è ora o mai più.
495
00:58:00,603 --> 00:58:02,515
Allora, la parola in codice?
496
00:58:02,764 --> 00:58:04,720
Una parola in codice? Che cos'è?
497
00:58:05,404 --> 00:58:06,474
Bene, la parola in codice.
498
00:58:09,205 --> 00:58:11,322
Codice: Esplodiamo.
499
00:58:13,286 --> 00:58:14,799
Esplodiamo.
500
00:58:16,006 --> 00:58:17,679
Esplodio.
501
00:58:23,289 --> 00:58:25,359
Tesoro, perché sei qui?
502
00:58:27,010 --> 00:58:29,080
Cosa faremo adesso?
503
00:58:31,090 --> 00:58:32,683
Dove andremo?
504
00:58:38,853 --> 00:58:40,809
Ti ricordi?
mio fratello Fabrice?
505
00:58:42,614 --> 00:58:45,731
Un suo amico si è organizzato
un concerto jazz in Marocco.
506
00:58:45,934 --> 00:58:48,733
Come i marocchini non avevano
qualche soldo per pagare i musicisti,
507
00:58:48,935 --> 00:58:51,005
gliele hanno date
4 tonnellate di hashish.
508
00:58:51,575 --> 00:58:53,771
Che cosa? 4 tonnellate di hashish?
509
00:58:54,056 --> 00:58:56,047
Come lo trasporti?
510
00:58:56,256 --> 00:58:57,849
- No.
- E quindi?
511
00:58:58,137 --> 00:59:01,129
Tu resta lì e fumalo tutto
e non tornare mai più.
512
00:59:03,458 --> 00:59:06,450
La mattina è italiana.
La notte è tedesca.
513
00:59:10,220 --> 00:59:13,577
Buon hashish, il mare, il sole.
514
00:59:14,141 --> 00:59:16,530
Non ti annoierai lì,
fortunato bastardo.
515
00:59:24,302 --> 00:59:26,611
Ecco, sono pronto per il Marocco.
516
00:59:33,783 --> 00:59:35,854
Può una ragazza prestarmi?
un eyeliner nero?
517
00:59:38,984 --> 00:59:40,180
Ecco qui.
518
00:59:51,308 --> 00:59:53,617
"Il Marocchino" di Matisse.
519
00:59:54,908 --> 00:59:56,865
Sono pronto per il Marocco.
520
01:00:00,390 --> 01:00:03,862
La tuta...
mi servirebbe qualcosa a righe,
521
01:00:04,072 --> 01:00:05,711
qualcosa in più...
522
01:00:06,873 --> 01:00:09,103
- Camille, posso dare un'occhiata alla tua?
- Andare avanti.
523
01:00:09,953 --> 01:00:11,546
Quanto sei grande!
524
01:00:16,315 --> 01:00:17,794
Non sta bene.
525
01:00:18,355 --> 01:00:20,425
Non sta bene.
Non so cosa c'è che non va in lui.
526
01:00:20,955 --> 01:00:23,390
- È acido o LSD puro?
- Non lo so.
527
01:00:24,476 --> 01:00:26,707
- Glielo hai dato?
- Non so da dove l'abbia preso.
528
01:00:26,917 --> 01:00:28,589
- Non gliel'hai dato?
- NO!
529
01:00:29,357 --> 01:00:30,949
Glielo hai dato?
530
01:00:36,078 --> 01:00:37,307
Gauthier!
531
01:00:45,401 --> 01:00:47,199
Glielo hai dato?
532
01:00:47,682 --> 01:00:49,035
No, ma è divertente.
533
01:00:49,242 --> 01:00:51,073
Ti fa ridere.
534
01:00:52,883 --> 01:00:54,362
Gauthier è impazzito.
535
01:00:54,563 --> 01:00:56,201
È andato fuori di testa...
536
01:00:58,924 --> 01:01:01,233
Come gestirai?
senza studio?
537
01:01:04,325 --> 01:01:05,883
Non lo so.
538
01:01:08,566 --> 01:01:10,204
Ne parliamo domani.
539
01:01:13,005 --> 01:01:15,361
Adesso preparo un tè alla menta.
540
01:01:17,206 --> 01:01:18,687
Tè alla menta.
541
01:02:21,942 --> 01:02:23,012
Merda!
542
01:02:24,703 --> 01:02:26,979
Cosa fai? Sei pazzo?
543
01:02:27,464 --> 01:02:29,534
Che cos'è? Perché l'hai fatto?
544
01:02:32,065 --> 01:02:33,464
Cosa c'è che non va?
545
01:03:02,912 --> 01:03:04,027
Che cosa?
546
01:03:04,592 --> 01:03:06,708
I tuoi soldi, te li ripagherò.
547
01:03:23,875 --> 01:03:25,945
Ti chiamo in ospedale.
548
01:04:31,171 --> 01:04:33,527
Il signor Antoine ti ha lasciato questo.
549
01:04:34,012 --> 01:04:35,968
Grazie mille.
550
01:05:40,668 --> 01:05:41,737
Andare.
551
01:05:43,829 --> 01:05:45,103
Idiota!
552
01:06:35,478 --> 01:06:37,595
Dai, ho voglia di camminare.
553
01:07:17,329 --> 01:07:19,605
Vado negli Stati Uniti.
554
01:07:40,374 --> 01:07:42,410
Pensavo fosse già andato via.
555
01:07:44,535 --> 01:07:46,366
Non è vero?
556
01:07:46,575 --> 01:07:48,134
Lo ha fatto.
557
01:07:52,337 --> 01:07:54,169
Allora perché stai andando lì?
558
01:08:03,538 --> 01:08:05,734
- Vuoi unirti a lui?
- SÌ.
559
01:08:06,939 --> 01:08:08,213
Bene.
560
01:08:19,541 --> 01:08:20,862
Che dire di me?
561
01:08:41,467 --> 01:08:43,664
È bellissimo
all'interno e all'esterno.
562
01:08:44,229 --> 01:08:46,141
Mi mette a testa in giù.
563
01:08:47,910 --> 01:08:49,628
Non gli ho mai detto niente.
564
01:08:49,990 --> 01:08:51,743
Forse perché lo sapevo.
565
01:08:53,952 --> 01:08:56,830
Chiedendogli di aspettarmi
non sarebbe giusto.
566
01:09:02,153 --> 01:09:05,828
Hai la tua vita, un uomo che ami.
Stai per avere un bambino.
567
01:09:07,634 --> 01:09:09,511
E lo sto proprio inseguendo.
568
01:09:13,035 --> 01:09:14,548
Non lo so.
569
01:09:18,796 --> 01:09:22,186
Ricordi il mio sciopero della fame?
Volevo morire allora.
570
01:09:23,277 --> 01:09:25,188
Mi hai fatto una lezione.
571
01:09:26,278 --> 01:09:27,997
Mi hai spronato.
572
01:09:31,119 --> 01:09:32,757
Non fare niente di stupido.
573
01:09:33,560 --> 01:09:35,676
Sarò sempre lì se hai bisogno di me.
574
01:09:35,920 --> 01:09:37,512
Lo so.
575
01:10:30,814 --> 01:10:32,566
Pensi
ci rivedremo?
576
01:10:34,574 --> 01:10:36,213
Certo, sei pazzo?
577
01:10:36,415 --> 01:10:39,691
Naturalmente lo faremo.
New York non è poi così lontana.
578
01:10:42,256 --> 01:10:44,850
Inoltre dovrò venire
per vedere il tuo piccolo.
579
01:11:00,538 --> 01:11:03,053
- A che ora è il tuo volo?
- 8:50.
580
01:11:07,821 --> 01:11:09,857
Ti porto all'aeroporto.
581
01:11:10,061 --> 01:11:12,018
No, ho chiamato un taxi.
582
01:11:14,462 --> 01:11:16,737
Gli ho promesso che non lo ero
un comunista.
583
01:11:17,903 --> 01:11:21,942
All'ambasciata americana
ti fanno firmare un modulo
584
01:11:22,143 --> 01:11:25,181
dove giuri di non essere
un comunista o un tossicodipendente.
585
01:11:26,464 --> 01:11:27,978
L'hai fatto?
586
01:11:28,185 --> 01:11:29,664
Allora, le chiavi...
587
01:11:48,989 --> 01:11:50,104
E questo?
588
01:11:52,429 --> 01:11:53,909
Portalo con te.
589
01:12:35,040 --> 01:12:36,997
Sei sicuro?
non vuoi che venga?
590
01:12:37,601 --> 01:12:39,239
No, va bene.
591
01:12:59,245 --> 01:13:02,955
Da quando mi sono trasferito a Brooklyn.
Non lascio quasi mai questa zona.
592
01:13:03,166 --> 01:13:06,955
Condivido uno studio con un amico.
È una scultrice come me.
593
01:13:07,367 --> 01:13:09,642
Ci supportiamo a vicenda
594
01:13:09,847 --> 01:13:11,645
e incoraggiarci a vicenda.
595
01:13:11,848 --> 01:13:14,522
Ne hai davvero bisogno qui.
Quindi non ti senti troppo
596
01:13:14,729 --> 01:13:16,925
come un animale solitario nella giungla.
597
01:13:47,815 --> 01:13:49,295
Due scatole
598
01:13:50,176 --> 01:13:51,973
di buoni premio.
599
01:13:54,657 --> 01:13:56,536
Allora...
600
01:13:57,699 --> 01:14:01,488
Due quaderni quadrati,
601
01:14:03,741 --> 01:14:05,493
quelli grandi.
602
01:14:08,141 --> 01:14:12,215
Allora mi serve una copia
delle "Favole" di La Fontaine.
603
01:14:18,944 --> 01:14:20,856
Ricapitoliamo...
604
01:14:21,625 --> 01:14:24,743
25 penne, 40 quaderni,
605
01:14:24,946 --> 01:14:28,256
2 scatole di gessetti, 2 gomme da cancellare,
2 scatole di adesivi premio,
606
01:14:28,706 --> 01:14:31,016
"Favole" di La Fontaine...
607
01:14:31,987 --> 01:14:33,659
Penso che sia tutto.
608
01:14:34,828 --> 01:14:36,659
Diamo un'occhiata.
609
01:14:38,028 --> 01:14:41,863
Mi manca... No, niente.
610
01:14:42,468 --> 01:14:44,345
Per l'economato...
611
01:14:52,471 --> 01:14:55,623
Cosa ci fa qui?
USP... Contributi...
612
01:14:55,832 --> 01:14:57,311
Non è questo.
613
01:15:01,313 --> 01:15:03,952
Devo dirtelo
che ora sono un anarchico.
614
01:15:04,153 --> 01:15:06,110
Gli altri mi fanno schifo.
615
01:15:06,514 --> 01:15:07,833
Ho ottime notizie.
616
01:15:08,034 --> 01:15:10,502
Dopo un anno.
Finalmente ho ottenuto il mio permesso di lavoro.
617
01:15:10,714 --> 01:15:12,467
È un tale sollievo...
618
01:15:15,475 --> 01:15:16,795
Come sta andando?
619
01:15:18,636 --> 01:15:20,752
Alcune cose interessanti
stanno accadendo.
620
01:15:21,196 --> 01:15:22,949
La rivoluzione e cose del genere...
621
01:15:23,638 --> 01:15:26,391
Si stanno formando movimenti.
Ti dirò tutto.
622
01:15:43,083 --> 01:15:46,393
Dopo un anno.
Finalmente ho ottenuto il mio permesso di lavoro.
623
01:15:46,603 --> 01:15:48,196
È un tale sollievo
624
01:15:48,404 --> 01:15:50,838
da tutti i punti di vista.
625
01:16:12,929 --> 01:16:17,765
Il sonno dei giusti
626
01:17:42,870 --> 01:17:45,338
Oh guarda, una stella!
627
01:17:47,631 --> 01:17:49,030
Vieni, tesoro.
628
01:17:58,273 --> 01:18:00,104
Venire. Prendi questo.
629
01:18:18,998 --> 01:18:20,636
Mettilo giù. E' marcio.
630
01:19:34,814 --> 01:19:36,771
Una cometa sfreccia via
con tutta la sua velocità!
631
01:19:43,056 --> 01:19:44,331
Coma?
632
01:19:47,017 --> 01:19:48,690
Morto.
633
01:19:50,658 --> 01:19:54,777
François pensò: sarà un idiota
il poliziotto ha mai smesso di dire sciocchezze?
634
01:19:55,979 --> 01:19:59,689
Ma da quando François
potrebbe aver commesso un errore.
635
01:20:00,100 --> 01:20:02,170
È morto quella mattina.